Verse 02 ~ The Triple Set

[vasudevaram]

mummutalai	yemmatamu	muRkoLLu		moormutalaee
mu mutalai	em matamum	munkoLLum;		‘oor mutalee
3 basics/roots	each religion	posulates:		‘a single source indeed...
.
mummutalaay	niRkumenRu	mummutalu	—	mummutalee’
mu[m] mutalaay	niRkum’ ‘enRum	mu[m] mutalum’	—	mu[m] mutalee
...As 3 fundamentals	stands’, ‘always	3 fundamentals:	—	3 fundamentals indeed’
.
yennalakang	kaara	mirukkumaddee		yaankeddut
ennal akang-	-kaaram	irukkum maddee;		yaan keddut
saying, the e-	-go	being as long as;		the ‘I’ having perished
.
tannilaiyi	niRRa	talai
tan nilaiyil	niRRal	talai
the Self state-in	abiding	main-thing [is]

[vasudevaram]

mu is a poetic contraction of muunRu, "three".
mutal is God, First Cause, basic principal
nirkum is, technically, the 3rd person plural of nil, to stand
akangkaaram = the ego, the I-maker
kedu-tal = destroy, perish, be annihilated
as "yaan keddu" = the ego having been destroyed, annihilated etc
yaan is another word for naan, the "I", the ego

[gabriele]

Alle Religionen setzen drei Grundlagen voraus: [Gott, Mensch und Welt].
Die Diskussion, ob sich eine erste Ursache als diese drei manifestiert oder ob diese drei immer als drei bestehen wird andauern, solange das Ich besteht. Im Selbst zu verbleiben, nachdem das Ego-Ich sein Ende gefunden hat, ist das Höchste (ist die Hautsache).