Verse One ~ Triple-Set

[waldo]

naamulakang	kaaNdalaa	naanaavaañ		sattiyuLa
naam ulakam	kaaNdalaal	nanaa aam		satti uLa
We the world	through seeing	many-becoming		a power innate
.
voormutalai	yoppa	lorutalaiyee	—	naamavurus
oor mutalai	oppal	oru talai ee	—	naama uru
a single root	agreement	unanimous indeed;	—	Name & Form
.
sittiramum	paarppaanuñ	seerpadamu		maaroLiyu
sittiramum	paarppaanum,	seer padamum		aar oLiyum
and picture	and seer	joined-with-screen		shines and illuminates
.
mattanaiyun	taanaa	mavan
attanaiyum	taan aam	avan
all that lot	Self is	is He

[waldo]

naam	We (all)	|	ulakam	world	|	naanaa	Many, diverse
kaaN[Nu]	see	|	satti	power	|	uL[Latu]	to be[it is]
oor mutal	one source	|	oppal	agreement	|	oru talai	unanimous
naama, uru	name, form	|	sittiram	picture	|	paarppaan	seer
seer	join	|	padam	screen	|	aar	shine
oLi	light	|	attanai	all that	|	taan aam	Self is
avan	He	|	Tamil	English	|	Tamil	English

[gabriele]

Da wir die Welt wahrnehmen, stimmt jeder damit überein, dass es eine Erste Ursache gibt, eine kreative Energie, die sich mannigfach manifestiert. Das Bild, das aus Namen und Form besteht, der Betrachter, die Leinwand und das Licht, das sie beleuchtet, all das ist Er, das Selbst.